1ra Samuel 2:10
Delante de Jehová serán quebrantados sus adversarios, Y sobre ellos tronará desde los cielos; Jehová juzgará los confines de la tierra, Dará poder a su Rey, Y exaltará el poderío de su Ungido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְהוָ֞ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יֵחַ֣תּוּ | חתת | son quebrados | 2865 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מְרִיבָ֗יו | ריב | los que se oponen a él | 7378 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עָלָיו֙ | עַל | contra él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יַרְעֵ֔ם | רעם | tronará | 7481 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יָדִ֣ין | דין | juzgará | 1777 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אַפְסֵי־ | אֶפֶס | confines de | 657 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִתֶּן־ | נתן | dará | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹ֣ז | עֹז | fuerza | 5797 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מַלְכֹּ֔ו | מֶלֶךְ | su rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָרֵ֖ם | רום | exaltará | 7311 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| קֶ֥רֶן | קֶרֶן | cuerno de | 7161 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מְשִׁיחֹֽו׃ פ | מָשִׁיחַ | su ungido | 4899 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |