1ra Samuel 2:23
Y les dijo: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֔ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ֥מָּה | לָמָה | ¿por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| תַעֲשׂ֖וּן | עשׂה | actuáis | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דְּבָרִ֣ים | דָּבָר | cosas | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֑לֶּה | אֵלֶּה | éstas? | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אָנֹכִ֤י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| שֹׁמֵ֨עַ֙ | שׁמע | oigo | 8085 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דִּבְרֵיכֶ֣ם | דָּבָר | vuestras accciones | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| רָעִ֔ים | רַע | malas | 7451 | adjetivo masculino plural absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵ֖ת | אֵת | - | 854 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֥ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵֽלֶּה׃ | אֵלֶּה | éstas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |