1ra Samuel 2:27
Y vino un varón de Dios a Elí, y le dijo: Así ha dicho Jehová: ¿No me manifesté yo claramente a la casa de tu padre, cuando estaban en Egipto en casa de Faraón?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֥א | בוא | llegó | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִישׁ־ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| עֵלִ֑י | עֵלִי | Elí | 5941 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כֹּ֚ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| נִגְלֹ֤ה | גלה | revelar | 1540 | adverbio nif‘al infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נִגְלֵ֨יתִי֙ | גלה | me he revelado | 1540 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֔יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בִּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הְיֹותָ֥ם | היה | su estar | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| בֵ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פַּרְעֹֽה׃ | פַּרְעֹה | Faraón? | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |