1ra Samuel 2:35
Y yo me suscitaré un sacerdote fiel, que haga conforme a mi corazón y a mi alma; y yo le edificaré casa firme, y andará delante de mi ungido todos los días.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲקִימֹתִ֥י | קום | suscitaré | 6965 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִי֙ | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כֹּהֵ֣ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֶאֱמָ֔ן | אמן | fiel | 539 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לְבָבִ֥י | לֵבָב | mi corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| נַפְשִׁ֖י | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יַעֲשֶׂ֑ה | עשׂה | actuará | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנִ֤יתִי | בנה | edificaré | 1129 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לֹו֙ | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ֣יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נֶאֱמָ֔ן | אמן | firme | 539 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| התְהַלֵּ֥ךְ | הלך | caminará | 1980 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵֽי־ | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מְשִׁיחִ֖י | מָשִׁיחַ | mi ungido | 4899 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִֽים׃ | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |