1ra Samuel 2:36
Y el que hubiere quedado en tu casa vendrá a postrarse delante de él por una moneda de plata y un bocado de pan, diciéndole: Te ruego que me agregues a alguno de los ministerios, para que pueda comer un bocado de pan.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | sucederá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| נֹּותָר֙ | יתר | que haya quedado | 3498 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵ֣יתְךָ֔ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יָבֹוא֙ | בוא | vendrá | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת | חוה | postrarse | 7812 | verbo hishtaf‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֔ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אֲגֹ֥ורַת | אֲגֹורָה | una moneda de | 95 | sustantivo femenino singular constructivo |
| כֶּ֖סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִכַּר־ | כִּכָּר | una torta de | 3603 | sustantivo femenino singular constructivo |
| לָ֑חֶם | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֗ר | אמר | dirá | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| סְפָחֵ֥נִי | ספח | agrégame | 5596 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נָ֛א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אַחַ֥ת | אֶחָד | una de | 259 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| כְּהֻנֹּ֖ות | כְּהֻנָּה | funciones sacerdotales | 3550 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לֶ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֥ל | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| פַּת־ | פַּת | pedazo de | 6595 | sustantivo femenino singular constructivo |
| לָֽחֶם׃ ס | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |