1ra Samuel 2:8
Él levanta del polvo al pobre, Y del muladar exalta al menesteroso, Para hacerle sentarse con príncipes y heredar un sitio de honor. Porque de Jehová son las columnas de la tierra, Y él afirmó sobre ellas el mundo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מֵקִ֨ים | קום | el que levanta | 6965 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | del | 4480 | preposición |
| עָפָ֜ר | עָפָר | polvo | 6083 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דָּ֗ל | דַּל | al mísero | 1800 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַשְׁפֹּת֙ | אַשְׁפֹּת | muladar | 830 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָרִ֣ים | רום | levanta | 7311 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶבְיֹ֔ון | אֶבְיֹון | indipueblo | 34 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֹושִׁיב֙ | ישׁב | sentar | 3427 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| נְדִיבִ֔ים | נָדִיב | nobles | 5081 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִסֵּ֥א | כִּסֵּא | trono de | 3678 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָבֹ֖וד | כָּבֹוד | honor | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יַנְחִלֵ֑ם | נחל | les concede en heredad | 5157 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לַֽ | לְ | de | 9003 | preposición |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מְצֻ֣קֵי | מָצוּק | pilares de | 4690 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֶ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֥שֶׁת | שׁית | puso | 7896 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| תֵּבֵֽל׃ | תֵּבֵל | mundo | 8398 | sustantivo femenino singular absoluto |