1ra Samuel 20:5
Y David respondió a Jonatán: He aquí que mañana será nueva luna, y yo acostumbro sentarme con el rey a comer; mas tú dejarás que me esconda en el campo hasta la tarde del tercer día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| יְהֹונָתָ֗ן | יְהֹונָתָן | Jonatán | 3083 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִֽנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| חֹ֨דֶשׁ֙ | חֹדֶשׁ | luna nueva | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מָחָ֔ר | מָחָר | mañana | 4279 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָנֹכִ֛י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יָשֹׁב־ | ישׁב | sentar | 3427 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֵשֵׁ֥ב | ישׁב | he de sentarme | 3427 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֖לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֶ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֑ול | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׁלַּחְתַּ֨נִי֙ | שׁלח | déjame ir | 7971 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִסְתַּרְתִּ֣י | סתר | me esconderé | 5641 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַ֖ד | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֶ֥רֶב | עֶרֶב | tarde | 6153 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שְּׁלִשִֽׁית׃ | שְׁלִישִׁי | tercera | 7992 | adjetivo femenino singular absoluto |