1ra Samuel 20:6
Si tu padre hiciere mención de mí, dirás: Me rogó mucho que lo dejase ir corriendo a Belén su ciudad, porque todos los de su familia celebran allá el sacrificio anual.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| פָּקֹ֥ד | פקד | echar en falta | 6485 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יִפְקְדֵ֖נִי | פקד | me echa en falta | 6485 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָבִ֑יךָ | אָב | tu padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֗ | אמר | dirás | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| נִשְׁאֹל֩ | שׁאל | pedir | 7592 | adverbio nif‘al infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נִשְׁאַ֨ל | שׁאל | pidió | 7592 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֤נִּי | מִן | de mí | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דָוִד֙ | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | - | 9003 | preposición |
| רוּץ֙ | רוץ | correr | 7323 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בֵּֽית־לֶ֣חֶם | בֵּית לֶחֶם | Belén | 1035 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עִירֹ֔ו | עִיר | su ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| זֶ֧בַח | זֶבַח | sacrificio de | 2077 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִ֛ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מִּשְׁפָּחָֽה׃ | מִשְׁפָּחָה | familia | 4940 | sustantivo femenino singular absoluto |