1ra Samuel 26:12
Se llevó, pues, David la lanza y la vasija de agua de la cabecera de Saúl, y se fueron; y no hubo nadie que viese, ni entendiese, ni velase, pues todos dormían; porque un profundo sueño enviado de Jehová había caído sobre ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּח֩ | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֨ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֲנִ֜ית | חֲנִית | lanza | 2595 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| צַפַּ֤חַת | צַפַּחַת | jarra de | 6835 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּ֨יִם֙ | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י | מְרַאֲשֹׁות | de cabeza de | 4761 | sustantivo femenino plural constructivo |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּלְכ֖וּ | הלך | se fueron | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לָהֶ֑ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | nadie | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| רֹאֶה֩ | ראה | vio | 7200 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֨ין | אַיִן | nadie | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| יֹודֵ֜עַ | ידע | supo | 3045 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | nadie | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מֵקִ֗יץ | קיץ | se despertó | 6972 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כֻלָּם֙ | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| יְשֵׁנִ֔ים | יָשֵׁן | dormían | 3463 | adjetivo masculino plural absoluto |
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| תַּרְדֵּמַ֣ת | תַּרְדֵּמָה | profundo sueño de | 8639 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נָפְלָ֖ה | נפל | había caído | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |