1ra Samuel 26:19
Ruego, pues, que el rey mi señor oiga ahora las palabras de su siervo. Si Jehová te incita contra mí, acepte él la ofrenda; mas si fueren hijos de hombres, malditos sean ellos en presencia de Jehová, porque me han arrojado hoy para que no tenga parte en la heredad de Jehová, diciendo: Vé y sirve a dioses ajenos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| יִֽשְׁמַֽע־ | שׁמע | escuche | 8085 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נָא֙ | נָא | por favor | 4994 | interjeción |
| אֲדֹנִ֣י | אָדֹון | mi señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵ֖ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַבְדֹּ֑ו | עֶבֶד | su siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יְהוָ֞ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֱסִֽיתְךָ֥ | סות | te he incitado | 5496 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בִי֙ | בְּ | contra mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יָרַ֣ח | רוח | aspire | 7304 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִנְחָ֔ה | מִנְחָה | ofrenda | 4503 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אִ֣ם׀ | אִם | si | 518 | conjunción |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדָ֗ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲרוּרִ֥ים | ארר | malditos sean | 779 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| הֵם֙ | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| גֵרְשׁ֣וּנִי | גרשׁ | me han expulsado | 1644 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּ֗ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הִסְתַּפֵּ֜חַ | ספח | tener parte | 5596 | verbo hitpa“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| נַחֲלַ֤ת | נַחֲלָה | heredad de | 5159 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֵ֥ךְ | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עֲבֹ֖ד | עבד | sirve | 5647 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִֽים׃ | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |