1ra Samuel 26:20
No caiga, pues, ahora mi sangre en tierra delante de Jehová, porque ha salido el rey de Israel a buscar una pulga, así como quien persigue una perdiz por los montes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יִפֹּ֤ל | נפל | caiga | 5307 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| דָּֽמִי֙ | דָּם | mi sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַ֔רְצָה | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| נֶּ֖גֶד | נֶגֶד | frente a | 5048 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | ciertamente | 3588 | conjunción |
| יָצָ֞א | יצא | salió | 3318 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַקֵּשׁ֙ | בקשׁ | buscar | 1245 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פַּרְעֹ֣שׁ | פַּרְעֹשׁ | pulga | 6550 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | una | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֛ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| יִרְדֹּ֥ף | רדף | persigue | 7291 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| קֹּרֵ֖א | קֹרֵא | perdiz | 7124 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֶּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הָרִֽים׃ | הַר | montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |