1ra Samuel 26:21
Entonces dijo Saúl: He pecado; vuélvete, hijo mío David, que ningún mal te haré más, porque mi vida ha sido estimada preciosa hoy a tus ojos. He aquí yo he hecho neciamente, y he errado en gran manera.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֨וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חָטָ֜אתִי | חטא | he pecado | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| שׁ֣וּב | שׁוב | regresa | 7725 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בְּנִֽי־ | בֵּן | hijo mío | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דָוִ֗ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֠י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָרַ֤ע | רעע | haré mal | 7489 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֙ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֹ֔וד | עֹוד | otra vez | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| תַּ֠חַת | תַּחַת | puesto | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יָקְרָ֥ה | יקר | ha sido preciosa | 3365 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשִׁ֛י | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֖יךָ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| הִסְכַּ֛לְתִּי | סכל | he sido necio | 5528 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁגֶּ֖ה | שׁגה | he errado | 7686 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| הַרְבֵּ֥ה | רבה | mucho | 7235 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | muy | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |