1ra Samuel 26:23
Y Jehová pague a cada uno su justicia y su lealtad; pues Jehová te había entregado hoy en mi mano, mas yo no quise extender mi mano contra el ungido de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יָשִׁ֣יב | שׁוב | devuelva | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| צִדְקָתֹ֖ו | צְדָקָה | su justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֱמֻנָתֹ֑ו | אֱמוּנָה | su lealtad | 530 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | pues | 834 | conjunción |
| נְתָנְךָ֙ | נתן | te entregó | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֤ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | este | 9006 | artículo |
| יֹּום֙ | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָ֔ד | יָד | mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אָבִ֔יתִי | אבה | quise | 14 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| שְׁלֹ֥חַ | שׁלח | extender | 7971 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יָדִ֖י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בִּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| מְשִׁ֥יחַ | מָשִׁיחַ | ungido de | 4899 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |