1ra Samuel 27:5
Y David dijo a Aquis: Si he hallado gracia ante tus ojos, séame dado lugar en alguna de las aldeas para que habite allí; pues ¿por qué ha de morar tu siervo contigo en la ciudad real?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אָכִ֗ישׁ | אָכִישׁ | Aquis | 397 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| נָא֩ | נָא | por favor | 4994 | interjeción |
| מָצָ֨אתִי | מצא | he hallado | 4672 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חֵ֤ן | חֵן | gracia | 2580 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| עֵינֶ֨יךָ֙ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִתְּנוּ־ | נתן | entreguen | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לִ֣י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מָקֹ֗ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַחַ֛ת | אֶחָד | una de | 259 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עָרֵ֥י | עִיר | ciudades de | 5892 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣שְׁבָה | ישׁב | habitaré | 3427 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| שָּׁ֑ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| לָ֨מָּה | לָמָה | por qué | 4100 | interrogativo partículo |
| יֵשֵׁ֧ב | ישׁב | ha de habitar | 3427 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַבְדְּךָ֛ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִ֥יר | עִיר | ciudad de | 5892 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּמְלָכָ֖ה | מַמְלָכָה | realeza | 4467 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | contigo? | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |