1ra Samuel 3:8
Jehová, pues, llamó la tercera vez a Samuel. Y él se levantó y vino a Elí, y dijo: Heme aquí; ¿para qué me has llamado? Entonces entendió Elí que Jehová llamaba al joven.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨סֶף | יסף | volvió | 3254 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קְרֹא־ | קרא | a llamar | 7121 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שְׁמוּאֵל֮ | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| שְּׁלִשִׁית֒ | שְׁלִישִׁי | tercera | 7992 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֨קָם֙ | קום | se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| עֵלִ֔י | עֵלִי | Elí | 5941 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הִנְנִ֔י | הִנֵּה | heme aquí | 2009 | interjeción pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כִּ֥י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| קָרָ֖אתָ | קרא | llamaste | 7121 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִ֑י | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֣בֶן | בין | comprendió | 995 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֵלִ֔י | עֵלִי | Elí | 5941 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קֹרֵ֥א | קרא | llamaba | 7121 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נָּֽעַר׃ | נַעַר | chico | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |