1ra Samuel 3:9
Y dijo Elí a Samuel: Ve y acuéstate; y si te llamare, dirás: Habla, Jehová, porque tu siervo oye. Así se fue Samuel, y se acostó en su lugar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| עֵלִ֣י | עֵלִי | Elí | 5941 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁמוּאֵל֮ | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֵ֣ךְ | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| שְׁכָב֒ | שׁכב | acuéstate | 7901 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָה֙ | היה | sucederá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| יִקְרָ֣א | קרא | llama | 7121 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵלֶ֔יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָֽמַרְתָּ֙ | אמר | que tú dirás | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| דַּבֵּ֣ר | דבר | habla | 1696 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| שֹׁמֵ֖עַ | שׁמע | escucha | 8085 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַבְדֶּ֑ךָ | עֶבֶד | tu siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁמוּאֵ֔ל | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁכַּ֖ב | שׁכב | se acostó | 7901 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מְקֹומֹֽו׃ | מָקֹום | su lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |