1ra Samuel 6:12
Y las vacas se encaminaron por el camino de Bet-semes, y seguían camino recto, andando y bramando, sin apartarse ni a derecha ni a izquierda; y los príncipes de los filisteos fueron tras ellas hasta el límite de Bet-semes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִשַּׁ֨רְנָה | ישׁר | se enderezaron | 3474 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| פָּרֹ֜ות | פָּרָה | vacas | 6510 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דֶּ֗רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| דֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ | בֵּית שֶׁמֶשׁ | Bet semes | 1053 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| מְסִלָּ֣ה | מְסִלָּה | senda | 4546 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַחַ֗ת | אֶחָד | una | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הָלְכ֤וּ | הלך | caminaron | 1980 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הָלֹךְ֙ | הלך | caminar | 1980 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גָעֹ֔ו | געה | mugir | 1600 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| סָ֖רוּ | סור | se apartaron | 5493 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| יָמִ֣ין | יָמִין | a diestra | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| שְׂמֹ֑אול | שְׂמֹאל | a siniestra | 8040 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סַרְנֵ֤י | סְרָנִים | príncipes de | 5633 | sustantivo masculino plural constructivo |
| פְלִשְׁתִּים֙ | פְּלִשְׁתִּי | filisteo s | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֹלְכִ֣ים | הלך | caminaban | 1980 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אַחֲרֵיהֶ֔ם | אַחַר | tras ellos | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| גְּב֖וּל | גְּבוּל | territorio de | 1366 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃ | בֵּית שֶׁמֶשׁ | Bet semes | 1053 | nombre propio desconocido singular absoluto |