1ra Samuel 6:13
Y los de Bet-semes segaban el trigo en el valle; y alzando los ojos vieron el arca, y se regocijaron cuando la vieron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ | בֵּית שֶׁמֶשׁ | Bet semes | 1053 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| קֹצְרִ֥ים | קצר | estaban segando | 7114 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| קְצִיר־ | קָצִיר | siega de | 7105 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חִטִּ֖ים | חִטָּה | trigos | 2406 | sustantivo femenino plural absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עֵ֑מֶק | עֵמֶק | valle | 6010 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂא֣וּ | נשׂא | alzaron | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֵינֵיהֶ֗ם | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְאוּ֙ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ֣ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָרֹ֔ון | אֲרֹון | arca | 727 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׂמְח֖וּ | שׂמח | se alegraron | 8055 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רְאֹֽות׃ | ראה | ver | 7200 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |