1ra Samuel 6:14
Y el carro vino al campo de Josué de Bet-semes, y paró allí donde había una gran piedra; y ellos cortaron la madera del carro, y ofrecieron las vacas en holocausto a Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֲגָלָ֡ה | עֲגָלָה | carreta | 5699 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בָּ֠אָה | בוא | llegó | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שְׂדֵ֨ה | שָׂדֶה | campo de | 7704 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהֹושֻׁ֤עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֵּֽית־ | בַּיִת | de Bet | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שִּׁמְשִׁי֙ | שִׁמְשִׁי | semes | 1030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּעֲמֹ֣ד | עמד | se paró | 5975 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| שָׁ֔ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֶ֣בֶן | אֶבֶן | piedra | 68 | sustantivo femenino singular absoluto |
| גְּדֹולָ֑ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְבַקְּעוּ֙ | בקע | partieron | 1234 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲצֵ֣י | עֵץ | maderos de | 6086 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עֲגָלָ֔ה | עֲגָלָה | carreta | 5699 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ֨ | הַ | las | 9006 | artículo |
| פָּרֹ֔ות | פָּרָה | vacas | 6510 | sustantivo femenino plural absoluto |
| הֶעֱל֥וּ | עלה | sacrificaron | 5927 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֹלָ֖ה | עֹלָה | holocausto | 5930 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָֽה׃ ס | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |