1ra Samuel 6:15
Y los levitas bajaron el arca de Jehová, y la caja que estaba junto a ella, en la cual estaban las joyas de oro, y las pusieron sobre aquella gran piedra; y los hombres de Bet-semes sacrificaron holocaustos y dedicaron sacrificios a Jehová en aquel día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| לְוִיִּ֞ם | לֵוִי | levitas | 3881 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֹורִ֣ידוּ׀ | ירד | hicieron bajar | 3381 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arca de | 727 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אַרְגַּ֤ז | אַרְגַּז | cofre | 712 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אִתֹּו֙ | אֵת | con él | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בֹּ֣ו | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְלֵֽי־ | כְּלִי | objetos de | 3627 | sustantivo masculino plural constructivo |
| זָהָ֔ב | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשִׂ֖מוּ | שׂים | pusieron | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֶ֣בֶן | אֶבֶן | roca | 68 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גְּדֹולָ֑ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ | בֵּית שֶׁמֶשׁ | Bet semes | 1053 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הֶעֱל֨וּ | עלה | ofrecieron | 5927 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֹלֹ֜ות | עֹלָה | holocaustos | 5930 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּזְבְּח֧וּ | זבח | sacrificaron | 2076 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| זְבָחִ֛ים | זֶבַח | sacrificios | 2077 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֖וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| לַֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |