1ra Samuel 7:10
Y aconteció que mientras Samuel sacrificaba el holocausto, los filisteos llegaron para pelear con los hijos de Israel. Mas Jehová tronó aquel día con gran estruendo sobre los filisteos, y los atemorizó, y fueron vencidos delante de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֤י | היה | estaba | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁמוּאֵל֙ | שְׁמוּאֵל | Samuel | 8050 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מַעֲלֶ֣ה | עלה | ofreciendo | 5927 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֹולָ֔ה | עֹלָה | holocausto | 5930 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְלִשְׁתִּ֣ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteo s | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נִגְּשׁ֔וּ | נגשׁ | se acercaron | 5066 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִּלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | combate | 4421 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּרְעֵ֣ם | רעם | hizo tronar | 7481 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה׀ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| קֹול־ | קֹול | estrépito | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּ֠דֹול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֨ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֤וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּלִשְׁתִּים֙ | פְּלִשְׁתִּי | filisteo s | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהֻמֵּ֔ם | המם | desconcertó a ellos | 2000 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּנָּגְפ֖וּ | נגף | fueron derrotados | 5062 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |