1ra Samuel 9:3
Y se habían perdido las asnas de Cis, padre de Saúl; por lo que dijo Cis a Saúl su hijo: Toma ahora contigo alguno de los criados, y levántate, y ve a buscar las asnas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּאבַ֨דְנָה֙ | אבד | se había extraviado | 6 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino plural |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֲתֹנֹ֔ות | אָתֹון | asnas | 860 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| קִ֖ישׁ | קִישׁ | Cis | 7027 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲבִ֣י | אָב | padre de | 1 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| קִ֜ישׁ | קִישׁ | Cis | 7027 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שָׁא֣וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּנֹ֗ו | בֵּן | su hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| קַח־ | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֤א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| אִתְּךָ֙ | אֵת | contigo | 854 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אַחַ֣ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נְּעָרִ֔ים | נַעַר | criados | 5288 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ק֣וּם | קום | levanta | 6965 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לֵ֔ךְ | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בַּקֵּ֖שׁ | בקשׁ | busca | 1245 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֲתֹנֹֽת׃ | אָתֹון | asnas | 860 | sustantivo femenino plural absoluto |