1ra Samuel 9:5
Cuando vinieron a la tierra de Zuf, Saúl dijo a su criado que tenía consigo: Ven, volvámonos; porque quizá mi padre, abandonada la preocupación por las asnas, estará acongojado por nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֵ֗מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| בָּ֚אוּ | בוא | llegaron | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| צ֔וּף | צוּף | Zuf | 6689 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁא֥וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָמַ֛ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נַעֲרֹ֥ו | נַעַר | su criado | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| עִמֹּ֖ו | עִם | con él | 5973 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְכָ֣ה | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָשׁ֑וּבָה | שׁוב | volvamos | 7725 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| פֶּן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| יֶחְדַּ֥ל | חדל | cese de ocuparse | 2308 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אָבִ֛י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֲתֹנֹ֖ות | אָתֹון | asnas | 860 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָ֥אַג | דאג | se preocupe | 1672 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָֽנוּ׃ | לְ | por nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |