1ra Samuel 9:6
Él le respondió: He aquí ahora hay en esta ciudad un varón de Dios, que es hombre insigne; todo lo que él dice acontece sin falta. Vamos, pues, allá; quizá nos dará algún indicio acerca del objeto por el cual emprendimos nuestro camino.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֗ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| נָ֤א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| אִישׁ־ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִ֣יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּ֔את | זֹאת | esta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נִכְבָּ֔ד | כבד | es estimado | 3513 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| כֹּ֥ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| יְדַבֵּ֖ר | דבר | dice | 1696 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בֹּ֣וא | בוא | sobrevenir | 935 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יָבֹ֑וא | בוא | sobreviene | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| נֵ֣לֲכָה | הלך | vayamos | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| שָּׁ֔ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אוּלַי֙ | אוּלַי | quizás | 194 | adverbio |
| יַגִּ֣יד | נגד | manifieste | 5046 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֔נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דַּרְכֵּ֖נוּ | דֶּרֶךְ | nuestro camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָלַ֥כְנוּ | הלך | hemos de ir | 1980 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| עָלֶֽיהָ׃ | עַל | por él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |