1ra Samuel 9:7
Respondió Saúl a su criado: Vamos ahora; pero ¿qué llevaremos al varón? Porque el pan de nuestras alforjas se ha acabado, y no tenemos qué ofrecerle al varón de Dios. ¿Qué tenemos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁא֜וּל | שָׁאוּל | Saúl | 7586 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| נַעֲרֹ֗ו | נַעַר | su criado | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| נֵלֵךְ֮ | הלך | iremos | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | ¿y | 9005 | conjunción |
| מַה־ | מָה | qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| נָּבִ֣יא | בוא | traeremos | 935 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אִישׁ֒ | אִישׁ | hombre? | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| לֶּ֨חֶם֙ | לֶחֶם | pan | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אָזַ֣ל | אזל | se agotó | 235 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כֵּלֵ֔ינוּ | כְּלִי | nuestras alforjas | 3627 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְשׁוּרָ֥ה | תְּשׁוּרָה | regalo | 8670 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָבִ֖יא | בוא | llevar | 935 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מָ֖ה | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אִתָּֽנוּ׃ | אֵת | con nosotros? | 854 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |