2da Crónicas 1:11
Y dijo Dios a Salomón: por cuanto hubo esto en tu corazón, y no pediste riquezas, bienes o gloria, ni la vida de los que te quieren mal, ni pediste muchos días, sino que has pedido para ti sabiduría y ciencia para gobernar a mi pueblo, sobre el cual te he puesto por rey,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר־ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהִ֣ים׀ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שְׁלֹמֹ֡ה | שְׁלֹמֹה | Salomón | 8010 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יַ֣עַן | יַעַן | por cuanto | 3282 | preposición desconocido singular constructivo |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הָיְתָ֨ה | היה | hubo | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| זֹ֜את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| עִם־ | עִם | en | 5973 | preposición |
| לְבָבֶ֗ךָ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁ֠אַלְתָּ | שׁאל | pediste | 7592 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עֹ֣שֶׁר | עֹשֶׁר | riqueza | 6239 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נְכָסִ֤ים | נְכָסִים | bienes | 5233 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָבֹוד֙ | כָּבֹוד | gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| אֵת֙ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶפֶשׁ | vida de | 5315 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שֹׂנְאֶ֔יךָ | שׂנא | quienes te odian | 8130 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| יָמִ֥ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֖ים | רַב | muchos | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁאָ֑לְתָּ | שׁאל | pediste | 7592 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | sino | 9005 | conjunción |
| תִּֽשְׁאַל־ | שׁאל | que pediste | 7592 | verbo qal wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| לְךָ֙ | לְ | para ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חָכְמָ֣ה | חָכְמָה | sabiduría | 2451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַדָּ֔ע | מַדָּע | conocimiento | 4093 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | con el cual | 834 | conjunción |
| תִּשְׁפֹּוט֙ | שׁפט | gobernar | 8199 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַמִּ֔י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | el cual | 834 | conjunción |
| הִמְלַכְתִּ֖יךָ | מלך | te he puesto por rey | 4427 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עָלָֽיו׃ | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |