2da Reyes 10:15
Yéndose luego de allí, se encontró con Jonadab hijo de Recab; y después que lo hubo saludado, le dijo: ¿Es recto tu corazón, como el mío es recto con el tuyo? Y Jonadab dijo: Lo es. Pues que lo es, dame la mano. Y él le dio la mano. Luego lo hizo subir consigo en el carro,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֣לֶךְ | הלך | se fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֡ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּמְצָ֣א | מצא | encontró | 4672 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהֹונָדָב֩ | יְהֹונָדָב | Jonadab | 3082 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֵכָ֨ב | רֵכָב | Recab | 7394 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתֹ֜ו | קרא | su encuentro | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְבָרְכֵ֗הוּ | ברך | lo bendijo | 1288 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֜יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הֲ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| יֵ֧שׁ | יֵשׁ | es | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 854 | preposición |
| לְבָבְךָ֣ | לֵבָב | tu corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יָשָׁ֗ר | יָשָׁר | recto | 3477 | adjetivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| לְבָבִי֙ | לֵבָב | mi corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עִם־ | עִם | con | 5973 | preposición |
| לְבָבֶ֔ךָ | לֵבָב | tu corazón? | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹונָדָ֥ב | יְהֹונָדָב | Jonadab | 3082 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יֵ֛שׁ | יֵשׁ | es | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵ֖שׁ | יֵשׁ | es | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תְּנָ֣ה | נתן | da | 5414 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יָדֶ֑ךָ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתֵּ֣ן | נתן | dio | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יָדֹ֔ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲלֵ֥הוּ | עלה | lo subió | 5927 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵלָ֖יו | אֶל | hacia él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּרְכָּבָֽה׃ | מֶרְכָּבָה | carro | 4818 | sustantivo femenino singular absoluto |