2da Reyes 10:17
Y luego que Jehú hubo llegado a Samaria, mató a todos los que habían quedado de Acab en Samaria, hasta exterminarlos, conforme a la palabra de Jehová, que había hablado por Elías.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹא֙ | בוא | vino | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שֹֽׁמְרֹ֔ון | שֹׁמְרֹון | a Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּךְ | נכה | mató | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| נִּשְׁאָרִ֧ים | שׁאר | restantes | 7604 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| אַחְאָ֛ב | אַחְאָב | Acab | 256 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֹׁמְרֹ֖ון | שֹׁמְרֹון | Samaria | 8111 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta que | 5704 | conjunción |
| הִשְׁמִידֹ֑ו | שׁמד | le exterminó | 8045 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| דְבַ֣ר | דָּבָר | la palabra de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֖ר | דבר | había dicho | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֵלִיָּֽהוּ׃ פ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |