2da Reyes 10:19
Llamadme, pues, luego a todos los profetas de Baal, a todos sus siervos y a todos sus sacerdotes; que no falte uno, porque tengo un gran sacrificio para Baal; cualquiera que faltare no vivirá. Esto hacía Jehú con astucia, para exterminar a los que honraban a Baal.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֣ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נְבִיאֵ֣י | נָבִיא | los profetas de | 5030 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֡עַל | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֹבְדָ֣יו | עבד | sus servidores | 5647 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כֹּהֲנָיו֩ | כֹּהֵן | sus sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| קִרְא֨וּ | קרא | llamad | 7121 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֵלַ֜י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יִפָּקֵ֗ד | פקד | sea echado en falta | 6485 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּי֩ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| זֶ֨בַח | זֶבַח | sacrificio | 2077 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֥ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לִי֙ | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַּ֔עַל | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֹּ֥ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | el que | 834 | conjunción |
| יִפָּקֵ֖ד | פקד | sea echado en falta | 6485 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִֽחְיֶ֑ה | חיה | vivirá | 2421 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵהוּא֙ | יֵהוּא | Jehú | 3058 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עָשָׂ֣ה | עשׂה | obró | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עָקְבָּ֔ה | עָקְבָּה | astucia | 6122 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְמַ֥עַן | לְמַעַן | para | 4616 | preposición |
| הַאֲבִ֖יד | אבד | hacer perecer | 6 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עֹבְדֵ֥י | עבד | los servidores de | 5647 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בָּֽעַל׃ | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |