2da Reyes 10:23
Y entró Jehú con Jonadab hijo de Recab en el templo de Baal, y dijo a los siervos de Baal: Mirad y ved que no haya aquí entre vosotros alguno de los siervos de Jehová, sino sólo los siervos de Baal.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֥א | בוא | entró | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֵה֛וּא | יֵהוּא | Jehú | 3058 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהֹונָדָ֥ב | יְהֹונָדָב | Jonadab | 3082 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רֵכָ֖ב | רֵכָב | Recab | 7394 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | al templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בָּ֑עַל | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֜אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֹבְדֵ֣י | עבד | los servidores de | 5647 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֗עַל | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חַפְּשׂ֤וּ | חפשׂ | indagad | 2664 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רְאוּ֙ | ראה | ved | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| פֶּן־ | פֶּן | para que no | 6435 | conjunción |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | haya | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| פֹּ֤ה | פֹּה | aquí | 6311 | adverbio |
| עִמָּכֶם֙ | עִם | con vosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַבְדֵ֣י | עֶבֶד | los servidores de | 5650 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֛י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | no | 518 | conjunción |
| עֹבְדֵ֥י | עבד | los servidores de | 5647 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֖עַל | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בַדָּֽם׃ | בַּד | sólo ellos | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |