2da Reyes 10:25
Y después que acabaron ellos de hacer el holocausto, Jehú dijo a los de su guardia y a los capitanes: Entrad, y matadlos; que no escape ninguno. Y los mataron a espada, y los dejaron tendidos los de la guardia y los capitanes. Y fueron hasta el lugar santo del templo de Baal,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֞י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | al | 9002 | preposición |
| כַלֹּתֹ֣ו׀ | כלה | terminar él de | 3615 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֣ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֹלָ֗ה | עֹלָה | holocausto | 5930 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֵ֠הוּא | יֵהוּא | Jehú | 3058 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רָצִ֨ים | רוץ | escoltas | 7323 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שָּׁלִשִׁ֜ים | שָׁלִישׁ | oficiales | 7991 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בֹּ֤אוּ | בוא | entrad | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| הַכּוּם֙ | נכה | matadlos | 5221 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| יֵצֵ֔א | יצא | salga | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּכּ֖וּם | נכה | los mataron | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פִי־ | פֶּה | filo de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חָ֑רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁלִ֗כוּ | שׁלך | arrojaron | 7993 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רָצִים֙ | רוץ | escoltas | 7323 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁ֣לִשִׁ֔ים | שָׁלִישׁ | oficiales | 7991 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּלְכ֖וּ | הלך | fueron | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| עִ֥יר | עִיר | la ciudad de | 5892 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בֵּית־ | בַּיִת | el templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בָּֽעַל׃ | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |