2da Reyes 11:14
Y cuando miró, he aquí que el rey estaba junto a la columna, conforme a la costumbre, y los príncipes y los trompeteros junto al rey; y todo el pueblo del país se regocijaba, y tocaban las trompetas. Entonces Atalía, rasgando sus vestidos, clamó a voz en cuello: ¡Traición, traición!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֵּ֡רֶא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּלֶךְ֩ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֹמֵ֨ד | עמד | puesto en pie | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַֽל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עַמּ֜וּד | עַמּוּד | columna | 5982 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כַּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| מִּשְׁפָּ֗ט | מִשְׁפָּט | costumbre | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׂרִ֤ים | שַׂר | jefes | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| חֲצֹֽצְרֹות֙ | חֲצֹצְרָה | trompetas | 2689 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | junto a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֔לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַ֤ם | עַם | el pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שָׂמֵ֔חַ | שָׂמֵחַ | alegre | 8056 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹקֵ֖עַ | תקע | tocaba | 8628 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֲצֹֽצְרֹ֑ות | חֲצֹצְרָה | las trompetas | 2689 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקְרַ֤ע | קרע | rasgó | 7167 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| עֲתַלְיָה֙ | עֲתַלְיָה | Atalía | 6271 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּגָדֶ֔יהָ | בֶּגֶד | sus vestiduras | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּקְרָ֖א | קרא | gritó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| קֶ֥שֶׁר | קֶשֶׁר | traición | 7195 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קָֽשֶׁר׃ ס | קֶשֶׁר | traición | 7195 | sustantivo masculino singular absoluto |