2da Reyes 11:15
Mas el sacerdote Joiada mandó a los jefes de centenas que gobernaban el ejército, y les dijo: Sacadla fuera del recinto del templo, y al que la siguiere, matadlo a espada. (Porque el sacerdote dijo que no la matasen en el templo de Jehová.)
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְצַו֩ | צוה | dio orden | 6680 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹויָדָ֨ע | יְהֹויָדָע | Joyadá | 3077 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֜ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| שָׂרֵ֥י | שַׂר | los jefes de | 8269 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מֵּאֹ֣ות ׀ | מֵאָה | centurias | 3967 | sustantivo femenino plural absoluto |
| פְּקֻדֵ֣י | פקד | supervisores de | 6485 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חַ֗יִל | חַיִל | ejército | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֤אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶם֙ | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| הֹוצִ֤יאוּ | יצא | sacad | 3318 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֹתָהּ֙ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| אֶל־ | אֶל | hacia | 413 | preposición |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| שְּׂדֵרֹ֔ת | שְׂדֵרָה | filas | 7713 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | al | 9006 | conjunción |
| בָּ֥א | בוא | que vaya | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אַחֲרֶ֖יהָ | אַחַר | tras ella | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הָמֵ֣ת | מות | matar | 4191 | verbo hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בֶּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חָ֑רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אָמַ֣ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אַל־ | אַל | sea | 408 | negativo partículo |
| תּוּמַ֖ת | מות | muerta | 4191 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | en el templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |