2da Reyes 11:18
Y todo el pueblo de la tierra entró en el templo de Baal, y lo derribaron; asimismo despedazaron enteramente sus altares y sus imágenes, y mataron a Matán sacerdote de Baal delante de los altares. Y el sacerdote puso guarnición sobre la casa de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֣אוּ | בוא | entraron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַם֩ | עַם | el pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בֵּית־ | בַּיִת | al templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֜עַל | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְּצֻ֗הוּ | נתץ | le destrozaron | 5422 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִזְבְּחֹתָ֤יו | מִזְבֵּחַ | sus altares | 4196 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| צְלָמָיו֙ | צֶלֶם | sus ídolos | 6754 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שִׁבְּר֣וּ | שׁבר | destruyeron | 7665 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הֵיטֵ֔ב | יטב | haciendo bien | 3190 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֗ת | אֵת | a | 853 | preposición |
| מַתָּן֙ | מַתָּן | Matán | 4977 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֹּהֵ֣ן | כֹּהֵן | sacerdote de | 3548 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֔עַל | בַּעַל | Baal | 1167 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָרְג֖וּ | הרג | mataron | 2026 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מִּזְבְּחֹ֑ות | מִזְבֵּחַ | altares | 4196 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֧שֶׂם | שׂים | puso | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֛ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| פְּקֻדֹּ֖ות | פְּקֻדָּה | guardias | 6486 | sustantivo femenino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | el templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |