2da Reyes 12:7
Llamó entonces el rey Joás al sumo sacerdote Joiada y a los sacerdotes, y les dijo: ¿Por qué no reparáis las grietas del templo? Ahora, pues, no toméis más el dinero de vuestros familiares, sino dadlo para reparar las grietas del templo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָא֩ | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֨לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְהֹואָ֜שׁ | יְהֹואָשׁ | Joás | 3060 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהֹויָדָ֤ע | יְהֹויָדָע | Joyadá | 3077 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵן֙ | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵהֶ֔ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מַדּ֛וּעַ | מַדּוּעַ | ¿por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| אֵינְכֶ֥ם | אַיִן | vosotros no estáis | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מְחַזְּקִ֖ים | חזק | reforzando | 2388 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בֶּ֣דֶק | בֶּדֶק | el desperfecto de | 919 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בָּ֑יִת | בַּיִת | templo? | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֗ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| אַל־ | אַל | no | 408 | negativo partículo |
| תִּקְחוּ־ | לקח | tomaréis | 3947 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כֶ֨סֶף֙ | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֵ֣ת | אֵת | con | 854 | preposición |
| מַכָּֽרֵיכֶ֔ם | מַכָּר | vuestros conocidos | 4378 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כִּֽי־ | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֶ֥דֶק | בֶּדֶק | desperfecto de | 919 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֖יִת | בַּיִת | templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תִּתְּנֻֽהוּ׃ | נתן | lo pondréis | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |