2da Reyes 12:9
Mas el sumo sacerdote Joiada tomó un arca e hizo en la tapa un agujero, y la puso junto al altar, a la mano derecha así que se entra en el templo de Jehová; y los sacerdotes que guardaban la puerta ponían allí todo el dinero que se traía a la casa de Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּ֞ח | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹויָדָ֤ע | יְהֹויָדָע | Joyadá | 3077 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵן֙ | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲרֹ֣ון | אֲרֹון | arcón | 727 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקֹּ֥ב | נקב | perforó | 5344 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| חֹ֖ר | חֹר | agujero | 2356 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| דַלְתֹּ֑ו | דֶּלֶת | su tapa | 1817 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתֵּ֣ן | נתן | puso | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֹתֹו֩ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵ֨צֶל | אֵצֶל | junto a | 681 | preposición desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּזְבֵּ֜חַ | מִזְבֵּחַ | altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | a | 4480 | preposición |
| יָּמִ֗ין | יָמִין | derecha | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֹֽוא־ | בוא | el entrar de | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | al templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָֽתְנוּ־ | נתן | pusieron | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שָׁ֤מָּה | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כֹּֽהֲנִים֙ | כֹּהֵן | sacerdotes | 3548 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שֹׁמְרֵ֣י | שׁמר | guardianes de | 8104 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| סַּ֔ף | סַף | umbral | 5592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| כֶּ֖סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | conjunción |
| מּוּבָ֥א | בוא | que era traída | 935 | verbo hof‘al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| בֵית־ | בַּיִת | al templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |