2da Reyes 2:12
Viéndolo Eliseo, clamaba: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de a caballo! Y nunca más le vio; y tomando sus vestidos, los rompió en dos partes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וֶ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱלִישָׁ֣ע | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רֹאֶ֗ה | ראה | veía | 7200 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֤וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| מְצַעֵק֙ | צעק | gritaba | 6817 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| אָבִ֣י׀ | אָב | padre mío | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אָבִ֗י | אָב | padre mío | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| רֶ֤כֶב | רֶכֶב | carro de | 7393 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָ֣רָשָׁ֔יו | פָּרָשׁ | su caballería | 6571 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| רָאָ֖הוּ | ראה | lo vio | 7200 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עֹ֑וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּחֲזֵק֙ | חזק | agarró | 2388 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בְגָדָ֔יו | בֶּגֶד | sus vestidos | 899 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָעֵ֖ם | קרע | los rasgó | 7167 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | en | 9003 | preposición |
| שְׁנַ֥יִם | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| קְרָעִֽים׃ | קְרָעִים | pedazos | 7168 | sustantivo masculino plural absoluto |