2da Reyes 2:14
Y tomando el manto de Elías que se le había caído, golpeó las aguas, y dijo: ¿Dónde está Jehová, el Dios de Elías? Y así que hubo golpeado del mismo modo las aguas, se apartaron a uno y a otro lado, y pasó Eliseo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקַּח֩ | לקח | tomó | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אַדֶּ֨רֶת | אַדֶּרֶת | el manto de | 155 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֵלִיָּ֜הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָפְלָ֤ה | נפל | había caído | 5307 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלָיו֙ | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּכֶּ֣ה | נכה | golpeó | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּ֔יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמַ֕ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַיֵּ֕ה | אַיֵּה | dónde está? | 346 | interrogativo partículo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֵלִיָּ֑הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías? | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אַף־ | אַף | también | 637 | adverbio |
| ה֣וּא׀ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּכֶּ֣ה | נכה | golpeó | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּ֗יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּֽחָצוּ֙ | חצה | se dividieron | 2673 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| הֵ֣נָּה | הֵנָּה | aquí | 2008 | adverbio |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵ֔נָּה | הֵנָּה | acá | 2008 | adverbio |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲבֹ֖ר | עבר | cruzó | 5674 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלִישָֽׁע׃ | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |