2da Reyes 2:16
Y dijeron: He aquí hay con tus siervos cincuenta varones fuertes; vayan ahora y busquen a tu señor; quizá lo ha levantado el Espíritu de Jehová, y lo ha echado en algún monte o en algún valle. Y él les dijo: No enviéis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמְר֣וּ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֵלָ֡יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | mira | 2009 | interjeción |
| נָ֣א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| יֵֽשׁ־ | יֵשׁ | hay | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| עֲבָדֶיךָ֩ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חֲמִשִּׁ֨ים | חָמֵשׁ | cincuenta | 2568 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲנָשִׁ֜ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חַ֗יִל | חַיִל | valentía | 2428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֵ֣לְכוּ | הלך | vayan | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| נָא֮ | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יבַקְשׁ֣וּ | בקשׁ | busquen | 1245 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֲדֹנֶיךָ֒ | אָדֹון | tus señor | 113 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| פֶּן־ | פֶּן | no sea que | 6435 | conjunción |
| נְשָׂאֹו֙ | נשׂא | lo haya alzado | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | el Espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁלִכֵ֨הוּ֙ | שׁלך | lo haya arrojado | 7993 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַחַ֣ד | אֶחָד | una de | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הֶ | הַ | las | 9006 | artículo |
| הָרִ֔ים | הַר | montañas | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֹ֖ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַחַ֣ת | אֶחָד | uno de | 259 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| גֵּאָיֹ֑ות | גַּיְא | valles | 1516 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֖אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִשְׁלָֽחוּ׃ | שׁלח | enviaréis | 7971 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |