2da Reyes 2:21
Y saliendo él a los manantiales de las aguas, echó dentro la sal, y dijo: Así ha dicho Jehová: Yo sané estas aguas, y no habrá más en ellas muerte ni enfermedad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵא֙ | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹוצָ֣א | מֹוצָא | el manantial de | 4161 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מַּ֔יִם | מַיִם | agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּשְׁלֶךְ־ | שׁלך | arrojó | 7993 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| מֶ֑לַח | מֶלַח | sal | 4417 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֜אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רִפִּ֨אתִי֙ | רפא | yo he saneado | 7495 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מַּ֣יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | las | 9006 | artículo |
| אֵ֔לֶּה | אֵלֶּה | estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִהְיֶ֥ה | היה | habrá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֛ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| עֹ֖וד | עֹוד | de nuevo | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| מָ֥וֶת | מָוֶת | muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| מְשַׁכָּֽלֶת׃ | שׁכל | que deja estéril | 7921 | sustantivo pi“el participio desconocido femenino singular absoluto |