2da Reyes 2:9
Cuando habían pasado, Elías dijo a Eliseo: Pide lo que quieras que haga por ti, antes que yo sea quitado de ti. Y dijo Eliseo: Te ruego que una doble porción de tu espíritu sea sobre mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִ֣י | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| עָבְרָ֗ם | עבר | su cruzar | 5674 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| אֵ֨לִיָּ֜הוּ | אֵלִיָּהוּ | Elías | 452 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָמַ֤ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אֱלִישָׁע֙ | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שְׁאַל֙ | שׁאל | pide | 7592 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| מָ֣ה | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| אֶֽעֱשֶׂה־ | עשׂה | puedo hacer | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָּ֔ךְ | לְ | por ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | antes | 9001 | preposición |
| טֶ֖רֶם | טֶרֶם | de que | 2962 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֶלָּקַ֣ח | לקח | sea arrebatado | 3947 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עִמָּ֑ךְ | עִם | contigo? | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֱלִישָׁ֔ע | אֱלִישָׁע | Elíseo | 477 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהִי־ | היה | sea | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נָ֛א | נָא | te ruego | 4994 | interjeción |
| פִּֽי־ | פֶּה | porción de | 6310 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁנַ֥יִם | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רוּחֲךָ֖ | רוּחַ | tu espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֵלָֽי׃ | אֶל | para mí | 413 | preposición |