2da Reyes 22:13
Id y preguntad a Jehová por mí, y por el pueblo, y por todo Judá, acerca de las palabras de este libro que se ha hallado; porque grande es la ira de Jehová que se ha encendido contra nosotros, por cuanto nuestros padres no escucharon las palabras de este libro, para hacer conforme a todo lo que nos fue escrito.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְכוּ֩ | הלך | id | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| דִרְשׁ֨וּ | דרשׁ | consultad | 1875 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּעֲדִ֣י | בַּעַד | sobre mí | 1157 | preposición desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְעַד־ | בַּעַד | sobre | 1157 | preposición desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְעַד֙ | בַּעַד | sobre | 1157 | preposición desconocido singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | acerca de | 5921 | preposición |
| דִּבְרֵ֛י | דָּבָר | las palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| סֵּ֥פֶר | סֵפֶר | libro | 5612 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נִּמְצָ֖א | מצא | encontrado | 4672 | adjetivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| גְדֹולָ֞ה | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo femenino singular absoluto |
| חֲמַ֣ת | חֵמָה | ira de | 2534 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הִיא֙ | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| נִצְּתָ֣ה | יצת | se ha encendido | 3341 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| בָ֔נוּ | בְּ | contra nosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עַל֩ | עַל | por | 5921 | preposición |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמְע֜וּ | שׁמע | escucharon | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֲבֹתֵ֗ינוּ | אָב | nuestros padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| דִּבְרֵי֙ | דָּבָר | las palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| סֵּ֣פֶר | סֵפֶר | libro | 5612 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֔ה | זֶה | este | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֖ות | עשׂה | obrar | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | lo | 9006 | conjunción |
| כָּת֥וּב | כתב | escrito | 3789 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| עָלֵֽינוּ׃ | עַל | sobre nosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |