2da Reyes 3:17
Porque Jehová ha dicho así: No veréis viento, ni veréis lluvia; pero este valle será lleno de agua, y beberéis vosotros, y vuestras bestias y vuestros ganados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| כֹ֣ה׀ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִרְא֥וּ | ראה | veréis | 7200 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| ר֨וּחַ֙ | רוּחַ | viento | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִרְא֣וּ | ראה | veréis | 7200 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| גֶ֔שֶׁם | גֶּשֶׁם | lluvia | 1653 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֥חַל | נַחַל | valle | 5158 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֖וּא | הוּא | este | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| יִמָּ֣לֵא | מלא | se llenará | 4390 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מָ֑יִם | מַיִם | de agua | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁתִיתֶ֛ם | שׁתה | beberéis | 8354 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִקְנֵיכֶ֖ם | מִקְנֶה | vuestros ganados | 4735 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְהֶמְתְּכֶֽם׃ | בְּהֵמָה | vuestros animales | 929 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |