2da Reyes 4:26
Te ruego que vayas ahora corriendo a recibirla, y le digas: ¿Te va bien a ti? ¿Le va bien a tu marido, y a tu hijo? Y ella dijo: Bien.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עַתָּה֮ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| רֽוּץ־ | רוץ | corre | 7323 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| נָ֣א | נָא | pues | 4994 | interjeción |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתָהּ֒ | קרא | su encuentro | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וֶ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱמָר־ | אמר | di | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לָ֗הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הֲ | הֲ | ¿hay | 9004 | interrogativo partículo |
| שָׁלֹ֥ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ֛ךְ | לְ | para ti? | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| הֲ | הֲ | ¿hay | 9004 | interrogativo partículo |
| שָׁלֹ֥ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אִישֵׁ֖ךְ | אִישׁ | tu marido? | 376 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| הֲ | הֲ | ¿hay | 9004 | interrogativo partículo |
| שָׁלֹ֣ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יָּ֑לֶד | יֶלֶד | niño? | 3206 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֖אמֶר | אמר | ella dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| שָׁלֹֽום׃ | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |