2da Reyes 4:27
Luego que llegó a donde estaba el varón de Dios en el monte, se asió de sus pies. Y se acercó Giezi para quitarla; pero el varón de Dios le dijo: Déjala, porque su alma está en amargura, y Jehová me ha encubierto el motivo, y no me lo ha revelado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּבֹ֞א | בוא | llegó | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | el hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| הָ֔ר | הַר | montaña | 2022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַּחֲזֵ֖ק | חזק | se agarró | 2388 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| רַגְלָ֑יו | רֶגֶל | sus pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּגַּ֨שׁ | נגשׁ | se acercó | 5066 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גֵּֽיחֲזִ֜י | גֵּיחֲזִי | Guejazí | 1522 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָדְפָ֗הּ | הדף | separarla | 1920 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | el hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֤ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַרְפֵּֽה־ | רפה | deja | 7503 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| לָהּ֙ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נַפְשָׁ֣הּ | נֶפֶשׁ | su alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מָֽרָה־ | מרר | está amarga | 4843 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לָ֔הּ | לְ | para ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֶעְלִ֣ים | עלם | ha ocultado | 5956 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֔נִּי | מִן | de mí | 4480 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִגִּ֖יד | נגד | ha informado | 5046 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִֽי׃ | לְ | a mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |