2da Reyes 4:29
Entonces dijo él a Giezi: Ciñe tus lomos, y toma mi báculo en tu mano, y ve; si alguno te encontrare, no lo saludes, y si alguno te saludare, no le respondas; y pondrás mi báculo sobre el rostro del niño.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גֵיחֲזִ֜י | גֵּיחֲזִי | Guejazí | 1522 | nombre propio masculino singular absoluto |
| חֲגֹ֣ר | חגר | ciñe | 2296 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| מָתְנֶ֗יךָ | מָתְנַיִם | tus lomos | 4975 | sustantivo masculino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קַ֨ח | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| מִשְׁעַנְתִּ֣י | מִשְׁעֶנֶת | mi baston | 4938 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדְךָ֮ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֵךְ֒ | הלך | ve | 1980 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| תִמְצָ֥א | מצא | encuentras | 4672 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אִישׁ֙ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תְבָרְכֶ֔נּוּ | ברך | lo bendigas | 1288 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כִֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יְבָרֶכְךָ֥ | ברך | te bendice | 1288 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | un hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעֲנֶנּ֑וּ | ענה | contestes | 6030 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתָּ֥ | שׂים | pon | 7760 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| מִשְׁעַנְתִּ֖י | מִשְׁעֶנֶת | mi bastón | 4938 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | el rostro de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּֽעַר׃ | נַעַר | niño | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |