2da Reyes 4:30
Y dijo la madre del niño: Vive Jehová, y vive tu alma, que no te dejaré.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| אֵ֣ם | אֵם | la madre de | 517 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֔עַר | נַעַר | niño | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חַי־ | חַי | vive | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֵֽי־ | חַי | vive | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| נַפְשְׁךָ֖ | נֶפֶשׁ | tu alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | que no | 518 | conjunción |
| אֶעֶזְבֶ֑ךָּ | עזב | te abandonaré | 5800 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֖קָם | קום | él se levantó | 6965 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֥לֶךְ | הלך | fue | 1980 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אַחֲרֶֽיהָ׃ | אַחַר | tras ella | 310 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |