2da Reyes 4:31
Él entonces se levantó y la siguió. Y Giezi había ido delante de ellos, y había puesto el báculo sobre el rostro del niño; pero no tenía voz ni sentido, y así se había vuelto para encontrar a Eliseo, y se lo declaró, diciendo: El niño no despierta.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גֵחֲזִ֞י | גֵּיחֲזִי | Guejazí | 1522 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עָבַ֣ר | עבר | pasó | 5674 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵיהֶ֗ם | פָּנֶה | delante de ellos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֤שֶׂם | שׂים | puso | 7760 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּשְׁעֶ֨נֶת֙ | מִשְׁעֶנֶת | bastón | 4938 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | el rostro de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֔עַר | נַעַר | niño | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no hubo | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| קֹ֖ול | קֹול | voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֣ין | אַיִן | no hubo | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| קָ֑שֶׁב | קֶשֶׁב | atención | 7182 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֤שָׁב | שׁוב | volvió | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קְרָאתֹו֙ | קרא | su encuentro | 7122 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּגֶּד־ | נגד | informó | 5046 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הֵקִ֖יץ | קיץ | ha despertado | 6972 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּֽעַר׃ | נַעַר | niño | 5288 | sustantivo masculino singular absoluto |