2da Reyes 4:39
Y salió uno al campo a recoger hierbas, y halló una como parra montés, y de ella llenó su falda de calabazas silvestres; y volvió, y las cortó en la olla del potaje, pues no sabía lo que era.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּצֵ֨א | יצא | salió | 3318 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶחָ֣ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶה֮ | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| לַקֵּ֣ט | לקט | recoger | 3950 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אֹרֹת֒ | אֹרֹת | hierbas | 219 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּמְצָא֙ | מצא | encontró | 4672 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| גֶּ֣פֶן | גֶּפֶן | una vid de | 1612 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שָׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְלַקֵּ֥ט | לקט | recogió | 3950 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִמֶּ֛נּוּ | מִן | de ella | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פַּקֻּעֹ֥ת | פַּקֻּעֹת | calabaza de | 6498 | sustantivo femenino plural constructivo |
| שָׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְלֹ֣א | מְלֹא | llenando | 4393 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בִגְדֹ֑ו | בֶּגֶד | su falda | 899 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֗א | בוא | llegó | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְפַלַּ֛ח | פלח | partió | 6398 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | para | 413 | preposición |
| סִ֥יר | סִיר | la olla de | 5518 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּזִ֖יד | נָזִיד | guiso | 5138 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדָֽעוּ׃ | ידע | sabían | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |