2da Reyes 4:40
Después sirvió para que comieran los hombres; pero sucedió que comiendo ellos de aquel guisado, gritaron diciendo: ¡Varón de Dios, hay muerte en esa olla! Y no lo pudieron comer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּֽצְק֥וּ | יצק | sirvieron | 3332 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | los hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֶ | לְ | para | 9003 | preposición |
| אֱכֹ֑ול | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וַ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְהִי | היה | sucedió | 1961 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| אָכְלָ֨ם | אכל | su comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּזִ֜יד | נָזִיד | guiso | 5138 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| הֵ֣מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| צָעָ֗קוּ | צעק | gritaron | 6817 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּֽאמְרוּ֙ | אמר | dijeron | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מָ֤וֶת | מָוֶת | muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| סִּיר֙ | סִיר | olla | 5518 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָכְל֖וּ | יכל | podían | 3201 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לֶ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֱכֹֽל׃ | אכל | comer | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |